Ok... kiểm tra chất lượng âm thanh, hình ảnh. Đám cưới của Milton - Staller.
Linda, Neal.
Chào anh Staller.
- Vui vì anh đã làm được. - Gặp được cậu hay quá.
- Này, từ từ thôi, Nana. - Đâu cần phải vội.
Cô đi mà từ từ.
Bình thường ta cũng đi nhanh thế này.
Mọi người chỉnh tề chưa nào?
Vào đi bà Staller.
Xem ta mang ai đến này, Shelley.
Đây là cách David có thể nhìn thấy con...
... trong váy cưới trước khi đến giờ...
... mà không bị vận đen.
Oh...
Trông con tuyệt lắm.
Cảm ơn cô rất nhiều...
...vì mọi điều.
Ta rất vui vì con sắp gia nhập gia đình này.
David thật may mắn khi có con.
Ok.
Ta muốn khóc quá.
Đừng có quay đoạn này đấy.
Không, không, không. Tắt đi. Tắt đi.
Whoa. Whew.
Nó sẽ làm cậu ta bình tĩnh.
Tớ đâu nghĩ rằng mình sẽ hồi hộp.
Oh... ai cũng thế cả thôi.
Và, uh, xem nào.
Lynn...
Người đó là ai vậy?
Con không biết.
Chắc là bên nhà Shelley.
- Thở đi nào anh bạn. - Không, ống thở của cậu đâu?
- Nó ở đâu? - Ở đây này.
Harry, cho chúng tôi vài phút được chứ? Xin lỗi.
Cậu nói đúng. Chỉ vài phút thôi.
- Cậu ấy ổn. Cậu ấy ổn. - Cậu ấy ổn.
Không sao, không sao.
Tôi có thể đảm bảo rằng David sẽ không trốn đi đâu hết.
Vậy nên, uh, mọi người chờ nhé.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cậu ấy hơi xúc động quá thôi...
Không thể nào.
Không thể.
Không thể là thật.
Có chuyện gì vậy, Nana?
Không thể nào. Là hắn ta.
Nana, bà đang nói gì vậy?
Là...là hắn ta.
Mày! Mày!
Nana, có chuyện gì vậy?
Nana, Chúa ơi, sao thế?
Oh, Chúa ơi.
Ai đó gọi 911 đi.
Josh!
Anh yêu!
Chúa ơi! Chuyện gì vậy?
SS2 - Tập 14 : The Bishop Revival Trans & Edit : NIZ + Pacific Subteam hdmovie.vn & gamevn.com
Mật vụ Dunham.
Thanh tra.
Burt Manning. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Vậy đã có ai xử lí chưa?
Đội xét nghiệm hiện trường đang ở bên trong.
Tôi bảo họ thu thập dấu vết cho đến khi cô đến.
Khá tệ đấy.
Số lượng nạn nhân đến thời điểm này?
14... cho đến lúc này.
Ta hơi bị khoái đám cưới nhé.
Ta đã bao giờ kể cho con...
...về lúc mẹ con và ta...
- Chúa cứu rỗi linh hồn bà ấy... - ...cưới nhau chưa?
Chưa, chưa, chưa. Tôi nghĩ mình chưa có nghe.
Và thôi ngay việc dùng cả 2 chân đi.
Walter, Walter!
Bà ấy thật đẹp, Peter.
Thật đẹp trong váy trắng.
Ta không phủ nhận là mình chưa bao giờ hạnh phúc hơn thế.
Ta giữ bộ vét của mình với hy vọng...
... 1 ngày nào đó con trai ta sẽ mặc nó.
Con có thể mặc nó trong ngày cưới.
Uh, ông biết sao không Walter? Áo vét đổi mốt suốt.
Oh, vớ vẩn.
Màu tím mộng mơ chả bao giờ là lỗi thời.
Và ngày đó sẽ đến sớm hơn con nghĩ đấy.
Con có nghĩ cô ta sẽ gọi là ta Bố không?
Ai?
Mật vụ Dunham.
Tôi đoán là không.
Đừng nhìn ta kiểu đó.
Cô ấy là những gì con cần.
Người có thể thấu hiểu được con ấy.
Mật vụ Dunham...
...sao hôm nay trông cô đáng yêu vậy ta?
không phải cô ấy trông thật đáng yêu sao, Peter?
Em đáng yêu lắm, mật vụ Dunham.
Tiến sĩ Walter Bishop. Anh khỏe không?
Cá cược thua à?
Như vừa đi học bay xong.
Dịch thủy tinh bị sưng to.
Mm-hmm.
Xuất huyết đốm.
Vâng, trừ 1 điều là da có màu xanh.
Chắc chắn là ngạt thở.
Đường hô hấp không có gì.
Ở đây cũng vậy.
Không có dịch trong phổi.
Tất cả nạn nhân được xác định...
... đều là bên nhà trai.
Ý em là họ đã tiếp xúc...
...với cái gì đó trước lễ cưới.
Sốc phản vệ.
Có thể tất cả bọn họ đều bị phản ứng dị ứng...
...với 1 thứ như đồ ăn, thức uống.
Sẽ khá là lô-gíc...
...nếu như họ đều bị nhiễm cùng 1 lúc.
Tôi đã nhờ thanh tra thu thập lại...
...những nơi họ đã đến.
Có lẽ ta sẽ tìm thấy mối liên quan.
Bà ấy là 1 người sống sót ở vụ Holocaust. Vụ tàn sát 9 triệu người Do Thái của Phát xít Đức.
Thật đáng sợ...
... khi sống sót qua 1 việc như vậy...
... và kết thúc theo cách như này.
Walter, ông có nghĩ...
... đây là 1 vụ tấn công có chủ ý?
Ta vẫn chưa biết.
Những gì ta chắc chắn là...
... 14 con người này chết ngạt trong 1 căn phòng thừa không khí.
Có thể có thứ gì mà họ đã ăn hoặc uống.
Kia, có thể là nó.
Chúa ơi, khó mà tin được cách đây vài giờ...
... đây còn là 1 nơi tràn đầy hạnh phúc.
Oh, Chúa ơi!
Chúng tôi cần cấp cứu ở tầng 2!
Được rồi.
Anh ta làm rơi ống thở. Nhặt nó kìa.
Kì lạ thật. Tất cả 15 nạn nhân.
Vậy là họ đều có chung huyết thống.
Đúng.
Tất cả nạn nhân đều...
...là con cháu ruột của Eva Staller.
Người sống sót của vụ Holocaust.
Và những người không có quan hệ huyết thống đều sống...
...cùng với 1 người cháu...
...mà tôi nghĩ có thể là ngoài giá thú.
Do đó không cùng huyết thống...
...không thì ta ngờ cậu ta đã chết rồi.
Astrid, đến đây được không cô gái?
Màu gì đây?
Máu á?
- Màu xanh. - Tốt.
Tức là không phải do ta tưởng tượng ra.
Thứ gì đó đã liên kết với hemoglobin...
...trong máu làm thay đổi màu của nó...
...và lấy đi oxy của cơ thể.
Ta tin rằng những người này...
... bị ngạt thở từ bên trong.
Walter! Không, nó có thể...
... là thứ đã giết anh ta.
Không, nó giữ cho cậu ta sống lâu hơn những người khác.
Ta cho rằng nó tạm thời làm yếu chất độc này.
Điều chưa biết là làm thế nào.
Chất độc này được phát tán thế nào?
Bà Staller...
Tôi tin là bà...
...có danh sách khách mời?
Bà có thấy ai...
...lẽ ra không có mặt ở đó không?
Ai đó không mời mà đến.
Không.
Dĩ nhiên là tôi không biết cả gia đình cô dâu.
Dù sao thì mẹ chồng tôi...
... bà ấy đã tức điên lên với 1 gã...
Người mà tôi chưa gặp bao giờ.
Tôi đã nghĩ chỉ là do những hồi ức cũ.
Nếu tôi cho bà xem đoạn băng được quay...
... bà có nghĩ mình sẽ nhận ra được người đó không?
Tôi có thể thử.
Là mùi hoa nhài.
Shelley đã chọn mùi này.
Biểu tượng của hạnh phúc và tình yêu.
Cô có phiền cho tôi ở 1 mình không?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ giúp cô việc đoạn băng.
Cảm ơn bà.
Bà ấy vừa nói tất cả nến,,,
...ở đây đều mùi hoa nhài phải không?
- Mm-hmm. - Ngửi xem.
Cái này có mùi quế.
Và?
Kiên nhẫn con giai.
Giống như hồi con còn bé vậy...
... mẹ con thường hay nói...
... lúc nào con cũng như có kiến ở trong quần vậy.
Cho vào máy đo phổ.
Ok.
Đây là người bà Staller xác nhận.
Cô làm nó rõ hơn được không?
Tôi có thể thử xem.
Oh, thế này là rõ nhất rồi.
Được rồi.
À, tải nó lên cơ sở dữ liệu của cơ quan chấp pháp...
...có thể chúng ta sẽ tìm thấy kết quả trùng.
- Được rồi. - Walter.
Đến đây. Nhìn cái này xem.
Oh...
- Thật hấp dẫn. - Ông đã đúng.
Chất độc của chúng ta đây rồi.
Có vẻ như là 1 loại...
Cái gì thế?
Hydrogen cyanide (HCN)?
Ngọn nến này nói lên rằng...
...nó được kích thích bằng nhiệt...
...và sau đó tỏa ra không khí.
Nếu nó có trong không khí...
...thì tại sao nó chỉ giết 1 vài người khách?
Hỏi hay đấy.
Sao vậy?
Vũ khí hóa học.
Giết người bằng hơi ngạt.
Đức Quốc xã.
Ta biết cái này quen lắm.
Đức Quốc xã?
Đức Quốc xã là những kẻ tiên phong trong khoa học.
Chúng đã thí nghiệm những tiến bộ trong mọi nhánh của khoa học..
Bom nguyên tử, đĩa bay, bất tử.
Trước khi DNA được phát hiện...
...Josef Mengele đã muốn tạo ra 1 loại vũ khí...
...có khả năng nhắm đến từng mục tiêu riêng biệt.
1 loại vũ khí có khả năng...
...tìm được mục tiêu trong đám đông...
...hệt như những gì đã xảy ra ở đây.
Có vẻ như khoa học cuối cùng đã đến được...
...tham vọng của Đức Quốc xã.
Bà Staller là 1 người sống sót trong vụ Holocaust.
- Ông có nghĩ nó... - Có liên quan?
Ta không biết, Olivia.
Dĩ nhiên, ta không nói...
...rằng đây là công trình của bọn Đức Quốc xã.
..hoặc tin rằng...
...đây chỉ là 1 vụ giết người.
1 đám cưới là 1 phòng thí nghiệm hoàn hảo.
Cô có nhóm mục tiêu...
...là nhà Stallers...
...và có nhóm kiểm soát được...
...là những người khác.
Có phải ông đang nói rằng ông nghĩ...
...đây là 1 thí nghiệm?
Đó là 1 giả thuyết.
Và ta nghĩ mình có thể chứng minh được nó.
Như thế nào?
1 nhà khoa học sẽ luôn tái hiện lại kết quả của mình.
Nếu như ta đúng...
....chuyện này sẽ còn xảy ra nữa.
1 cà phê latte, 1 nước cam...
...2 sữa chưa.
Nói cảm ơn đi, Jordan.
Cảm ơn.
Vui lòng cho tôi 1 tách trà.
Và, uh, nhớ là nước thật nóng.
Chắc rồi. Loại trà nào nhỉ?
Oh, tôi không biết uh... Cô chọn đi.
Cái nào mà cô thích ấy.
Oh, và làm ơn là...
Nước thật nóng vào nhé.
Vậy con có thích cô ấy không?
Cô Greenwalt?
Vâng, cô ấy tốt lắm.
Nhưng lúc nào cô ấy cũng bắt con ngủ trưa sau khi ăn.
Thì con cũng cần nghỉ ngơi để lấy sức mà học tiếp chứ.
Con nghĩ cô Greenwalt mới là người thấy buồn ngủ.
Cô bé thật thông minh, con gái cô.
Vâng, đúng thế.
Sớm rồi cháu sẽ hơn cả cô giáo đấy.
Vâng, tôi cũng nghĩ thế.
Chúng tôi đang bàn về việc cho con bé nhảy lớp.
Ah, uh, nhưng đừng quá vội vàng.
Những ngày này quý giá lắm.
Sớm rồi những gì cô có...
...chỉ còn là những bức hình.
Hmm, mùi thơm quá.
Có phải quế không?
Vâng.
Kiểu kiểu thế.
9 nạn nhân.
Ngạt thở như vụ đám cưới ở Brookline.
Ngoại trừ không như nhà Stallers...
...không có ai trong số nạn nhân có quan hệ ruột thịt cả.
Có lẽ cần thay đổi giả thuyết rồi, Walter.
Có lẽ chất độc này không truyền theo di truyền.
Chỉ là 1 giả thuyết thôi mà, Peter.
Có băng an nình không?
không có camera ở trong cũng như ngoài.
Có thể đó là lí do hắn chọn nơi này.
Tôi đoán là không có nến.
không có lấy 1 ngọn.
Này, Walter, liệu còn cách nào khác...
...phát tán loại chất độc này không?
Có nhiều cách lắm, ta nghĩ thế.
Đơn giản chỉ cần 1 nguồn nhiệt...
...để phát tán nó vào không khí.
1 tách trà thì sao?
Oh, có, cảm ơn.
Hmm? Oh!
Oh, có, có, có thể đấy.
Chỉ cần nước đủ nóng.
Mùi quế.
Tôi muốn kiểm tra dấu vân tay cái cốc ngay.
Vâng thưa Sếp. Làm ngay đây.
Peter, giúp ta được không?
Người đàn ông ở kia, mắt anh ta màu gì?
Màu nâu.
Rốt cục thì ta vẫn đúng.
Đây là loại chất độc có mục tiêu.
Tất cả họ đều có mắt màu nâu.
Đó là 1 điểm tương đồng về di truyền.
Kiểm tra những người sống sót đi, nhưng tôi chắc là mình đúng.
May là anh không ở đó...
...vào lúc đấy, mật vụ Broyles...
...không thì anh cũng tiêu rồi.
Vậy đầu tiên là 1 gia đình.
Giờ là những người có mắt nâu.
Tại sao hắn ta lại nhắm đến những người này?
Ông đã cho rằng đó là 1 thí nghiệm.
Vậy thì sao...
Hắn ta chỉ giết người để chứng tỏ mình có thể hay sao?
Có lẽ vậy.
Ta sẽ chở mọi người về phòng thí nghiệm.
Ta nghĩ mình có 1 ý này.
Walter... Sao không để tôi lái nhỉ?
Ý tưởng về chuyện gì?
Ta vẫn chưa biết.
Xin lỗi anh sĩ quan. Người đàn ông ở đằng kia.
Ông ấy tên Bischoff.
Ý anh là tiến sĩ Bishop.
Tiến sĩ Bishop.
Anh cần gì không?
không, tôi chỉ đang cố nhớ lại ông ấy thôi.
Ông ấy nhìn y như bố tôi vậy.
Oh! Đó là cái tách trà?
Uh.
Nhưng họ chỉ xác định được 1 phần dấu vân tay thôi...
...nên không đủ để kiểm tra trên cơ sở dữ liệu.
Oh.
Thật không may. Nhưng cô đến đúng lúc đấy.
Đúng lúc làm gì?
Chỉ và trỏ như mọi khi.
Đây là mô hình phân tử của chất độc.
Phần màu xanh gây chết người.
Phần màu đỏ, đó là...
...là cách nhóm mục tiêu.
Um, ở trường hợp đầu tiên...
...gia đình Staller... mật vụ Farnsworth?
Và ở vụ này...
...những người có mắt nâu.
Bởi vì hắn ta có thể lập trình cho chất độc...
...để nhắm tới bất kì nhóm nào hắn muốn.
Bất kì 1 nhóm nào với...
...những đặc điểm chung về vật lí...
...hoặc về di truyền.
Um, người cao, người thấp...
...người béo, người gầy...
...người da đen, người da nâu...
...hoặc người da trắng.
Này, Walter.
Chúng tôi hiểu rồi.
Oh... à, thêm nữa...
...cho dù kẻ nào tạo ra cái này hắn cũng rất tự hào...
...về thành quả của mình.
Mặc dù ta không biết tại sao lại thế...ý ta là...
...ngoại trừ việc các mục tiêu về di truyền
...chất độc này khá là thô sơ.
Nó là hổn hợp của chromium trioxide...
...và hydrogen cyanide.
Chromium trioxide?
Nó được kiểm soát rất nghiêm ngặt.
Nếu gã này mua 1 lượng bất kì...
Astrid, cô có thể...
Tìm xem công ty nào bán chromium trioxide.
Vậy, Walter, cái mà ông nói về...
...việc hắn ta tự hào vì thành quả của mình thì sao?
Ah.
Thấy cái này không?
Đó là 1 chuỗi Carbon.
Nó là chất trơ.
Nó là chữ kí của người làm ra nó.
1 vài nhà hóa học...
...thì kí tên mình lên đó...
...1 số khác thì làm các kí hiệu.
Có phải ông đang nói rằng...
...chúng ta có thể xác định xem ai là người làm ra nó?
Đúng thế, nhưng nó có thể là bất kì ai.
Nó giống chữ "S" được cách điệu, hoặc hình 1 con rắn.
Thật ra...
...trông giống con cá ngựa hơn.
Heh, heh, 1 con cá ngựa. Ta cho là có thể..
Sao vậy?
Die seepferdchen. (Con cá ngựa - tiếng Đức)
Cá ngựa.
Ta biết ai là người tạo ra nó.
Này, Walter.
Đợi đã, Walter...
Có chuyện gì vậy?
Họ gọi ông ta là " Cá ngựa".
...vì ông ấy bơi rất giỏi.
Ok, tốt cho ông ta. Nhưng ông ấy là ai?
Cha của ta.
Tiến sĩ Robert Bishop.
Đợi đã, bố của ông hả?
Ta đã nói với con đó là thí nghiệm của Quốc xã.
Cha của ta là 1 trong những nhà khoa học hàng đầu...
...ở đại học Berlin.
Vâng, tôi biết, người sang đây từ năm 1933...
...từ lúc Đảng Quốc xã chưa lên nắm quyền.
Là năm 1943.
Vì những công việc của ông ấy...
...ta đã làm giả ngày tháng tí chút.
Walter, ông đang nói gì vậy?
Rằng ông của mình là Quốc xã?
Đúng là vậy.
Thực ra...
...ông ấy làm gián điệp cho phe Đồng Minh...
...phá hoại các nghiên cứu của người Đức...
...và tuồn thông tin về cho người Mĩ.
Ta...
Ta biết là mình đã nhận ra thí nghiệm này.
Ta hẳn đã nhìn thấy những công thức này...
... trong 1 những quyển sách của ông ấy.
Để nó ở đây đi.
Walter, phải ông đang nói rằng...
...cha của ông đã tham gia xây dựng công thức cho chất độc này?
Có vẻ như vậy.
Nhưng dĩ nhiên, vào lúc đó tất cả chỉ là lí thuyết.
Ngay bản thân DNA cũng chỉ là lí thuyết.
Công thức đó phải ở đâu đấy.
Chúng ở trong quyển sách yêu thích của ông ấy...
...lần xuất bản đầu tiên của Goethe, Thomas Mann...
Và ông chắc là tất cả các ghi chép...
...được giấu trong mấy quyển tiểu thuyết của Đức?
Oh, phải. Đó là cách duy nhất...
...ông ấy có thể mang theo khi rời khỏi nước Đức.
Ông sẽ không tìm thấy mấy quyển sách ở đây đâu.
Oh, không, không. Nó sẽ ở đây.
Đây là tất cả sách trong thư viện rồi.
Không, không có đâu.
Walter.
Chúng không ở đây đâu.
Tôi đã bán chúng đi rồi.
Tất cả. Cách đây 10 năm.
Con đã bán chúng. Tại sao?
Lúc đó tôi cần tiền.
Tiền? Nó là sách của ta.
Ông ấy để lại cho ta.
Ông ấy đã biết là nó nguy hiểm thế nào.
Có điều là vụ này không có liên quan gì...
- ...với công trình của ông ấy cả. - Điều mà...
...ông ấy đã cố gắng ngăn cản...
...con đã để nó xảy ra.
Chúng ta vẫn chưa biết chắc cơ mà.
Có chứ!
Dĩ nhiên là có.
Còn ai có thể làm việc đó mà...
...không giữ cái công thức đó?
Và vì ta đã thất bại trong việc bảo vệ nó...
...công trình của ông ấy đang dùng để giết người.
Vậy là tên sát nhân sử dụng loại chất độc...
...dựa trên công thức của cha tiến sĩ Bishop?
Thêm 1 bộ xương nữa trong tủ gia đình Bishop.
Nó ở trong quyển sách tôi đã bán.
Công thức này rất phức tạp.
Chúng tôi tin là tên sát nhân đã tìm thấy nó...
...ở 1 trong mấy quyển sách.
Nếu chúng ta có thể tìm ra dấu vết quyển sách...
...thì hy vọng là có thể tìm thấy hắn ta.
Vậy thì làm đi. Nhanh lên.
Ok.
Chúng ta sẽ tìm mấy quyển sách đó.
Thôi nào, Bishop!
Cậu bán cho tôi mấy quyển sách cách đây 10 năm...
Làm sao tôi biết giờ chúng ở đâu?
Bởi vì, Markham, anh chính xác là kiểu...
...khó chiều lúc nào cũng giữ mấy cái giấy tờ mua bán...
...của từng quyển sách được bán.
Nói nhau hay thật.
Làm sao mà...
...1 quý cô xinh đẹp như cô...
...lại dính vào gã này?
Uh, công việc nó thế.
Vậy thì tôi có kha khá sách...
...nói về việc cân nhắc lại công việc của mình đấy.
Dù của bạn màu gì?...
Hãy là chính mình...
Anh thật quan tâm quá.
Tôi thật sự cần anh tìm ra...
...ai là người đã mua mấy quyển sách đó.
Hắn ta đang ở giữa...
...1 cuộc vui giết người.
Hmm, nghe nghiêm trọng thế.
Chờ tôi 1 chút. Để tôi xem có tìm thấy gì không.
Sao vậy?
Anh không thật sự bán mấy quyển sách củaWalter...
...vì tiền, phải không?
Walter có nhiều thứ giá trị khác.
Tại sao anh lại chỉ bán sách?
Lúc đó lâu rồi.
Walter vẫn còn ở St. Claire...
...và anh thì chẳng yêu mến gì ông ấy cả.
Mấy quyển sách ấy nằm lẫn lộn giữa mấy thứ ám ảnh khác của ổng.
Và trả lời cho câu hỏi của em là không.
Anh không tự hào về nó.
Nó được bán năm ngoái.
Cái tên tôi có là Eric Franko.
Sống ở quảng trường Kendall.
Trông hắn ta lập dị lắm.
Anh nói được câu đó chắc là có chuyện đấy.
Nợ anh 1 lần nhé.
Trông như hắn ta không sống ở đây.
Tại sao chúng ta không lục lọi 1 chút nhỉ?
Đứng yên! FBI! Quỳ xuống.
Đừng bắn tôi. Xin đừng bắn tôi.
Tôi không phải Quốc xã đâu.
Tôi là 1 họa sĩ.
Nó là về sự tầm thường của quỷ dữ...
...uh, như là thử nghiệm Nuremberg...
...cho thấy những bạo chúa trong lịch sử cũng chỉ là 1 kẻ khờ tầm thường.
Sâu xa quá.
Mấy quyển sách cậu mua của Markham đâu?
Tiểu thuyết của Đức.
Quyển mà có mấy thứ kinh dị á.
Là Alice ở xứ sở thần tiên trộn lẫn với...
...những thí nghiệm ma quỷ của Đức Quốc xã?
À, 2 người đang nhìn vào nó đây.
Uh,vậy mấy quyển sách này thì có liên quan gì tới FBI?
Chuyện dài lắm.
1 trong số chúng chưa từng được trưng bày.
Cậu là người duy nhất từng nhìn thấy chúng.
Đáng buồn là, uh, nghệ thuật đương thời...
...chưa, um--
...nhận thức được hết sự đóng góp của tôi.
Tôi muốn lấy lại mấy quyển sách...
...hoặc những gì còn sót lại.
Tôi sẽ trả cậu số tiền mà cậu phải trả.
Vâng, vâng. Chắc rồi, uh...
Tôi sẽ cần 1 thời gian, uh...
...để tìm chúng, uh...
Nhưng 2 người cũng nên biết...
...những tranh cắt dán này là để bán.
Hoặc tôi có thể tặng.
Ông của con là 1 người hâm mộ nghệ thuật đương đại.
Nhưng ta không nghĩ ông ấy sẽ đánh giá cao cái này.
Tôi xin lỗi, Walter.
Lời xin lỗi không được chấp nhận.
Dĩ nhiên, thế có nghĩa là tên thủ phạm...
...không lấy mấy công thức từ quyển sách.
Không, chúng tôi không hiểu tại sao hắn ta lại có.
Vậy thì làm sao mà hắn ta có thể tạo ra nó...
...mà lại có chữ kí của cha ta?
không có kết quả cho DNA của tên sát nhân, Walter.
Tuyệt lắm. Thêm tin xấu nữa.
Đợi đã, tôi không hiểu.
DNA của hắn ta? Ông ấy DNA của hắn ở đâu?
Tiến sĩ Bishop đã lấy...
...từ 1 phần dấu vân tay...
...từ tế bào da ở dầu.
Thật tuyệt.
Không phải thứ hay nhất ta đã nghĩ ra nhá.
Sự thoái hóa nhiễm sắc thể cho thấy rằng gã đó,
... đã hơn 100 tuổi rồi,
... thật cuốn hút,
... nhưng trông có vẻ không thích hợp cho lắm.
Này, Walter, ông bảo rằng chất độc này được lập trình để nhắm đến,
... bất kỳ mục tiêu nào có tính trạng di truyền phải không?
Ừm, có lẽ nó đã được lập trình để hướng đến nhiều mục tiêu hơn 1?
Xem nào, mắt xanh và tóc nâu tại cùng 1 thời điểm thì sao?
Ừ, có thể lắm.
Anh đang nghĩ gì thế?
Giống người thượng đẳng.
Chủng tộc thống trị.
Mục đích tối thượng của Đức quốc xã.
Sự thanh lọc của người Đức và chủng tộc da trắng.
Vậy khoa học Đức quốc xã là cho những việc chúng phải làm.
Toàn bộ giấc mộng của Hitler nằm trong 1 ít độc tố.
Này!
Anh làm gì thế?
Đang tiến hành 1 thí nghiệm.
Để theo dõi tỉ lệ phân tán,
... trong thử nghiệm của mình.
Mời ... anh có thể xem.
Walter.
Ông đang làm gì với mấy con chuột thế?
Giết chúng.
Hy vọng chỉ còn mấy con màu trắng.
Tôi tưởng ông đang cố gắng để ngăn chặn chất độc chứ.
Thì đây.
Nhưng ta phải tái tạo nó trước khi có thể tìm ra cách,
... ngăn chặn chứ.
Uh, Astrid không thể tìm được bất cứ công ty nào,
... mua chromium trioxide
... trong 6 tháng qua.
Nhưng đầu mối liên lạc EPA của chúng ta đề nghị,
... nên tìm kiếm natri cromat?
Tất nhiên. Đó là hợp chất đồng vị.
Cố xử lý nó với axit sulphuric ,
... thì sẽ được chromium trioxide thôi.
À, rồi, ở đây có địa điểm 3 kẻ đã mua.
Ông có nhận ra bất kỳ ai không?
2 cái tên...
Công ty dược.
Cái này thì chưa bao giờ nghe đến.
Địa chỉ giao hàng là 3340 đường Eastham.
Newton, Mass? Đó là địa chỉ cư trú mà.
Vâng thưa sếp? Dunham đây.
Ừ, tôi nghĩ đã có vị trí rồi.
Kiểm tra hết chưa đặc vụ Doble?
Không khí an toàn.
Tốt rồi! Tất cả đều an toàn!
Làm phòng thí nghiệm của ông trông giống căn nhà đi.
Schwarzes haut,
braunes haut,
grune augen...
Tính trạng di truyền.
Màu mắt, màu tóc, màu da,...
Cả 1 công trình.
Tạo ra chủng tộc thượng đẳng bằng quá trình loại trừ.
Này? Tôi nghĩ mình tìm được gì đó.
Tôi nghĩ gã đã làm mấy cái ID nào đó.
Walter, đây là áo len của ông.
Walter?
Walter!
Oh, Walter.
Đưa ông ấy rời khỏi đây!
Cần cứu viện dưới này!
Chúng tôi cần bình oxy, mau!
- Oxy... - Yeah.
Thở đi...
Thở đi, Walter.
Thở đi.
Thở.
Walter, ông cảm thấy thế nào?
Cô đã cứu tôi đúng lúc.
Vui vì cái áo len đã trở về.
Để chúng tôi lo cái đó, Walter.
Walter, tại sao hắn ta lại theo dõi ông?
Ta không biết.
Có lẽ hắn biết cha ta đã phản bội Đức quốc xã.
Em đã gửi hình cho Broyles chưa?
Rồi. Anh ta đang phân bố nó rộng ra.
Em cũng tìm được cái này.
Anh biết logo đó.
Chúng tôi phải kiểm tra bên trong cái hộp.
Tất nhiên rồi.
Ổn cả, xin mời.
Hội nghị dung sai thường niên.
... tại trung tâm biểu diễn nghệ thuật Boston.
Biết được hắn nhắm đến đối tượng nào không?
Không, với quan phổ khá rộng trong các dấu vết di truyền,
... nhóm mục tiêu có thể là bất kỳ ai đó.
Chúng ta cần phải di tản tòa nhà đó.
Tôi sẽ gọi cho bộ an ninh.
Nhưng có nhiều quan chức nước ngoài,
... tại hội nghị đó, nên chúng ta phải tuân theo thủ tục.
Sẽ tốn thời gian lắm.
Chúng ta thì không có thời gian rồi.
Mặc dù còn nhiều khó khăn,
... nhưng chúng ta vẫn phải tiếp tục đối đầu với nạn phân biệt đối xử,
... và bảo vệ quyền lợi của người bị áp bức.
Chủ đề của hội nghị năm nay là,
"Quyền lợi cá nhân và văn hóa,"
... không thể bị xem nhẹ.
Tổ chức này đã rất tự hào về truyền thống,
... bảo vệ quyền lợi của con người,
... và các nền văn hóa đa dạng.
Tuy nhiên những mục tiêu này, hiện giờ, có thể gặp nhiều khó khăn.
Nhưng cùng nhau, chúng tôi cam kết vào việc phát triển sự khoan dung.
Walter?
Bất cứ lúc nào ông sẵn sàng. Tôi sẽ đưa ông về.
Không.
Tôi muốn cô đưa tối đến.
... trung tâm Performing Arts.
Tôi có thể ngăn được chuyện này.
Ok.
Chúng ta đang tìm 1 gã, hoặc 1 bộ phận nào đó.
Nến, ly cafe...
FBI.
Nào... bây giờ, nhớ nhé, hắn ta có thể ở bất cứ đâu,
Trên mái nhà, ban công.
Bất cứ đâu.
Peter, có nến ở mọi bàn.
Anh biết.
Sẽ cháy khá lâu đấy.
Không có nạn nhân.
Hắn hẳn phải dùng đến cái gì đó mạnh hơn.
Walter, hội nghị đường này mà.
Không, Astrid.
Chúng ta phải cao hơn mặt đất.
- Chả có gì cả. - Không có gì.
Tiếp tục đi.
... Giá trị khác biệt của,
... tôn giáo,
... và lối sống.
Chúng ta phải quan tâm hơn nữa,
... sợ rằng những lời bào chữa của chúng ta sẽ trở thành 1 hình thức đàn áp.
Những gì không lý giải nổi sẽ đứng về 1 phía.
Olivia, anh đang ở quầy.
Nó có thể là bất cứ gì ở chỗ này..
Nến, ly cafe,...
Thật là thảm họa.
Chờ 1 chút.
Peter?
Whoa!
Giữ thứ đó tắt 1 chút.
Anh nghĩ mình tìm được rồi.
Chúng ta là 1 hợp chủng đa ...
Nạn nhân đâu?
FBI. Mọi người tránh ra!
Làm ơn, tản ra! Tản ra.
Tránh ra! Tránh đường ra!
Tôi cần trợ lý bác sĩ!
Bischoff!
Đồ phản bội!
Tiến sĩ Bishop.
Vâng, đặc vụ Broyles?
Ông đã làm gì tối ...
Sử dụng DNA của tên sát nhân,
... để nhắm đến 1 mình hắn,
... bằng chính độc tố của hắn.
Nếu anh định ra mặt với báo chí,
... thì làm đi.
Nhưng tôi không thối hận về những gì mình đã làm.
Chúc ngủ ngon, tiến sĩ Bishop.
Olivia...
Gã đó...
Hắn ... hắn đã bôi nhọ công việc của cha ta.
Tôi hiểu mà.
Không, không, còn hơn cả thế.
Cô biết đấy,
... gia đình rất quan trọng đối với ta.
Ta sẽ làm mọi thứ vì nó.
Gì thế?
Một món quà.
Công việc của cha ông.
Tôi đã bảo Franko đưa lại những thứ,
... chưa bị hư hại.
Oh, nhìn này, Peter.
Đây là ông nội con.
Robert Bischoff?
Đó là tên ông ấy.
Ông ấy đã đổi nó khi đến đây.
Mẹ con luôn bảo rằng,
... con thừa hưởng cái trán cao quý của ông.
Hơi buồn là con chưa bao giờ gặp được ông.
Cả 2 có nhiều nét tốt,
... giống nhau, ta nghĩ thế.
Ông biết đấy, vẫn còn 1 thứ,
... vẫn không lý giải được.
Nếu công thức về chất độc,
... không đến từ sổ ghi chép của cha ông,
... vậy gã đó làm sao biết được?
Có lẽ còn 1 số bí ẩn nào đó,
... được trù tính từ trước vẫn chưa lý giải được.
Cảm ơn con đã mang chúng về.
Trans by: NIZ + Pacific Subteam gamevn.com & hdmovie.vn